Jan Petersen - "De Norske Vikingsverd" - traducción al español, Pte. 1

2011-03-08T17:53:00.000-08:00

Las espadas vikingas noruegas – Por Jan Petersen

Traducción al español por Bogdan Vasylchenko.

Tipos de espadas

El acomodamiento tipologico – cronologico de los tipos de espadas que serán dadas abajo, acompanadas por una revision de su distribucion local, será costruido principalmente sobre el estudio de las empunaduras de las espadas. Cuando yo hable sobre los tipos de espadas, querré decir, tipos de los empuñaduras o mangas de las espadas. Este es, seguramente el caso en el cual los mismos tipos de mangos tambien podrian tener un mismo tipo de hoja. Sin embargo, es mas dificil diferenciar los tipos de hojas que las empuñaduras de las espadas. Por lo tanto las hojas no son tan suceptibles a un ordenamiento tipologico como las empuñaduras. Las hojas pueden tener sus cambios con el tiempo, como se ha descrito previamente, pero estos cambios no son tan obvios como los que se ven con las empuñaduras.

Como se hara aparente en la siguiente descripcion, este es, dentro de nuestra Era Vikinga, el abanico de los tipos de espadas, un abanico erratico, el cual sin embargo no es tan erratico como parece. Esto no es, por lo tanto completamente apropiado a lo que se referia Undset, cuando él hablaba de la uniformidad que caracteriza nuestra Era Vikinga. Todos estos tipos, sin embargo, no aparecen durante el mismo periodo de tiempo. Es inevitable que ciertos tipos aparezcan en el mismo tiempo y existan simultaneamente, pero por lo menos en el caso de los tipos mas grandes y significantes, estos se suceden unos a otros, como es el caso con las hebillas de la vieja y la nueva Edad de Hierro. Pero pasa constantemente que un tipo no desaparece totalmente antes que un nuevo aparezca.

El nacimiento de la mayoria de las espadas debe ser conciderado fuera de nuestro pais [Noruega]. Esta cuestion será considerada para cada tipo individual de espadas. El desarrollo de cada tipo puede considerarse solamente con mucha dificultad, y tiene menor importancia (para este estudio) ya que pasó fuera del pais. Para nosotros es más importante saber de donde vienen y cual es su historia en este pais. El hecho es que nosotros, como una vez me lo dijo Schetelig, encontramos los prototipos para muchas de nuestras espadas de la Era Vikinga en los los descubrimientos Germánicos de Europa Central, especialmente del asi llamado Periodo Merovingio [500-750 A.D]. Sl. Lindenschmit: Handbuch der Deutschen Alterumskunde I, p.226-27. El desarrollo de las espadas “karolingiske” ha tenido su desarrollo en [Alemania], y consiste en una caracteristica predominante, que es el afinamiento y alargamiento de la guarda. El mango relativamente debil en los viejos tiempos (pomos finos y guardas debiles) ha evolucionado en la temprana Era Vikinga en un mango de peso completo, el cual caracteriza a la mayor porcion de nuestras espadas de la Era Vikinga.

Cuando sea posible, discutiremos sobre estas espadas en un orden cronologico, la manera que yo entiendo que se han sucedido las unas con las otras. Primero tomaremos los tipos que pertenecen al periodo transitacional, entre la última parte de Periodo Migratorio y la temprana Era Vikinga. De la última parte del Periodo Migratorio sabemos que, en este pais [Noruega], las espadas de un solo borde afilado sin guardas provienen de su scramasax Franconiano. y particularmente son encontrados en Vestlandet [Noruega oriental] y en Trøndelagen [Noruega central]. Sin embargo, estas espadas pertenecen principalmente al 7mo periodo de la Edad de Hierro, y como tal no nos concierne en este estudio, pero he de hacer algunas observaciones cortas sobre ellos antes de proceder a las actuales espadas Vikingas.

Espadas de un solo filo sin guardas

Estas espadas primeramente fueron excluidas por H. Schetelig in V.J.G., p.163. In O. Ryghs atlas: "Norsk Oldsager”, y en su trabajo estatistico, sin embargo, estan incluidas entre las espadas pertenecientes a la Era Vikinga.

En mi inventario sobre las espadas Vikingas estas no están incluidas. Puede ser dificil determinar si terminan con el 7mo Periodo, y en "Nye Jernaldersfund paa Vestlandet", p.76, Schetelig levanta la posibilidad de que estas estan aun presentes al comienzo de la Era Vikinga. En mi opinion, esto debe ser limitado a los muy primeros comienzos de la Era Vikinga. Sin embargo, ellas si aparecen con armas que anteriomente fueron presumidas que pertenecian al actual periodo Vikingo, pero que en mi opinion comenzó en el 7mo Perido [de la Edad de Hierro]. Para anadir, yo he tambien estudiado 10 descubrimientos, especialmente de Vestlandest, donde aparecen otros items, donde 8 de ellos en mi opinion deben pertenecer al 10mo Siglo y solo dos pertenecen a la segunda mitad del Siglo IX. He de creer que podemos excluir completamente estos hallazgos basados en el tiempo indicado por las espadas, ya que tenemos que ver a estas espadas como si fueran almacenadas por un largo periodo, lo cual no es probable debido al gran número de espadas, o simplemente tenemos que ver esos hallazgos (por lo menos 2 de ellos) como un error en los hallazgos, donde hay hebillas ovales del tipo R652, que senalan el error.

Es importante para las armas de la Vieja Era Vikinga que demos una vista a las espadas de un solo filo. Los halllgazgos combinados de estas espadas tienen significado en la determinacionde las armas más antiguas de la Era Vikinga. Las espadas de un solo filo tambien se encuentran durante la Era Vikinga, pero en esos casos tienen guarda, y las hojas difieren un poco. Con respecto al mango, es evidente que las espadas de un solo filo asumieron estas [caracteristicas] de las espadas de doble dilo con guardas, tal como lo he señalado para los tipos B y C. El scramasax actual tiene peculiaridades especiales tales como lo ahusado del filo y el largo insignificante de la hoja. En este pais, sin embargo, la longitud está tan desarrollada que hasta excede a las hojas de las espadas de doble filo de la Era Vikinga. Hay muchas de estas hojas de un solo filo que miden 70 cm, mas o menos; cinco de ellas miden mas de 85. He hallado solo un par de hojas de doble filo del periodo Antiguo de la Era Vikinga de los tipos C y H que llegan a tales medidas. Recientemente el Museo de la Universidad de Antiguedades en Oslo ha recibido la hoja mas larga de la Era Vikinga, de 90,7 cm; precisamente de la una espada de un solo filo del tipo H, de la primera parte del siglo IX o de los años 800’s. Esta es una nueva prueba de que son las espadas de un solo filo que ahora estan recibiendo mangos de las espadas de doble filo. El desarrollo muestra claramente que el scramasax corto vino a Noruega desde el exterior. Mientras, en el país, los scramasax largos fueron desarrollados de cuchillos de largo común hasta las dimensiones que describimos anteriormente. Entonces; el el principio de la Era Vikinga, estas hojas eran todavia forjadas, pero eran equipadas con mangos del tipo que ahora se habia vuelto usuales (Fig. 51 a, b)

Fig. 51 b. Berge, Ø. Rendalen, Hed.
Fig. 51 a. Allbjørk, Sigdal, Busk.
[La ilustracion ha sido rotada 90 en el sentido antihorario, del modo que la Fig. 51 b se encuentra sobre la Fig 51 a]

Es evidente que este desarrollo tomó lugar en Noruega, y que eran estos tipos domésticos, las espadas de un solo filo, los que recibian guardas durante la Era Vikinga. Aqui tomo inventario de estas espadas de un solo filo sin guardas y su distribucion local.

Smaal: 1
Brb.: 8
Rmsd.: 14
Akh.: 2
Ned.: 0
S.T.: 16
Hedem.:
9 L.M.: 3
N.T.: 14
Krist.: 31
Stav.: 26
Nordl.: 25
Busk.: 6
S.B.: 32
Trms.: 19
J.L.: 4
N.B.: 30
Ukjent: 3 [Desconocido]
Total: 245

De estas estadísticas es evidente que las espadas de un silo filo sin guardas principalmente pertenecia a Vestlandet y Sydnestlandet [Noruega del Oeste y del Sur-Oeste], junto con Nordland [Noruega del Norte], y en un grado menor a Tronsdelogen. Las estadisticas del condadno del Kristians estarian mal si este condado lo vieramos como Ostland [Noruega del Este]. Las espadas de un solo filo sin guarda son casi exclusivamente de Valdres y Ovre Gudbrandsdalen, distritos rurales que que tiempos antiguos y recientes han sido activamente conectados a Vestlandet. De las 31 espadas del condado de Kristians, 21 son de Valdres y 7 son de Gudbrandsdalen, solo 3 son del actual condado de Kristians occidental. Del condado de Hedenmarken, 4 de las 9 espadas pertenecen a Rendalen, un distrito que en este cotexto debe ser visto como conectado a Trondelagen. Posiblemente uno puede ver aqui una confirmacion del viejo cuento que dice que ahi corre un camino, a traves de Rendalen extendiendosé desde Trandelagen hacia Suecia . Una quinta espada es de StarElvedalen; asi que realmente solo 4 espadas son del actual Hedenmarken, y a esas, 3 pertenecen a un mismo hallazgo. Si miramos a las 6 espadas del condado de Buskerad, ninguno de ellos pertenecen al actual Buskerad o Ringerike, pero 1 es de Numedal, 2 de Hallingdal y 3 de Sigda y Krodsherred. Entonces solo 14 espadas de un solo filo sin guarda son del actual área de Ostland. Si incluimos Telemarken tendresmos 22 [espadas]. De 245 espadas 231 son encontradas fuera del actual Ostland.

Esta circunstancia particular debe depender, tal como Schetelig lo sugiere, la posibilidad de que antes que las espadas de un solo filo sin guardas vinieran al pais, la espada no era un arma para la persona comúnn, o de que la espada no se ponia en la tumba de las personas comunes, y estas espadas de un solo filo sin guardas solo penetraron en Vestlandet, Synderstlandes y parcialmente Trondelagen y los distritos cercanos en proximidad. Cuando otras razones tambien jugaron un rol, no lo discutiremos mas de cerca aqui.

A continuacion deberemois mirar a las combinaciones de los hallazgos. De las armas encontradas juntas con las espadas de un solo filo sin guardas, están las cabezas de lanzas del “Vendeltype” [tipo vendel] R519, del tipo que se puede encontrar en "Stav. mus. aarshefte 1904", fig. 6 and V.J.G., p.163, fig. 393. Mi tipo A y B tambien aparecen varias veces, tambien como el tipo E. De las hojas de hacha, el tipo A es predominante, pero tambien encontramos el tipo B, y varios ejemplos del tipo C de Trondelagen. De escudos, tenemos exclusivamente el R564. A esto tenemos joyería del viejo tipo. Finalmente en otros dos hallazgos de otras espadas, espadas de mi tipo A tambien han sido encontradas. Juntos, son más o menos 80 hallazgos en donde otras armas de este tipo aparecen. Sin embargo, hubo además 10 hallazgos donde armas y joyeria de un tipo mas joven [tardio] aparecen, lo que en mi opinion, hace una impresion incuestionablemente dudosa. Estos hallazgos los expongo aqui:

C 3379. Skatter, Laardal, Brb.
C 2153. Kyllingstad, Lye, Stav.
B 1022. Ringeim, Voss, S.B.
B 4393. Hole, Vossestranden, S.B.
B 2606. Oppheim, Vossestranden, S.B.
B 403. Molster, Vangen s.Voss, S.B.
B 4432. Vaksdal, Bruvik, S.B.
B 5588. Hilde, Indviken, N.B.
B 6742. Belle, Aurland, N.B.
T 11315. Lyngjem, Grytten, Rmsd.

Aqui tenemos cabezas de lanza “jovenes”, hojas de hacha cortas, umbones ovales, como R652, además de espadas del tipo M y K, y finalmente un hacha del tipo E en un hallazgo. La mayoria de los hallazgos son de Vestlandet, y podrian ser explicados de la misma manera como , en la cual fue explicada como el tipo H duró tanto tiempo, pero extrañamente no hay conexion. Están simplemente ausentes en la última parte del siglo IX y aparecen casi solitariamente en hallazgos del siglo X. Encontrandonos con la abrumadora evidencia y material que existe, esos hallazgos no cambian la opinion de que éstos pertenecen al 7mo Periodo [de la Edad de Hierro] y simplemente sobrevivieron a los cambios de los siglos VIII y IX.

FIN DE ESTA PARTE.
Esta publicación es unicamente un traducción mia, de una traducción hecha al inglés por Kristin Noer, no me reservo ningun derecho ni sobre el original de Jan Petersen ni la traducción de Kristin Noer. Sin embargo, pido que sea usada la citación a mi persona si se va a utilizar esta traducción al español.
Atte. Bogdan Vasylchenko.

350 anos de la Batalla de Konotop

2008-03-11T18:47:00.000-07:00

Este año, se van a cumplir 350 años de la Batalla de Konotop.
Aunque esta batalla no fue decesiva para el contexto historico, fue una gran batalla.
Fue una batalla entre 30 mil fuerzas cosacos contra 150 mil moskovitas (actuales rusos).
Como consecuencia de la batalla las fuerzas moskovitas fueron derrotadas, teniendo unas perdidas de alrededor de 10-30 mil hombres, en diferencia del lado cosaco que tuvo alrededor de 3-4 mil hombres muertos.
Esta gran diferencia entre fallecidos se debe a que las fuerzas moskovitas cayeron en una trampa puesta por el Getman del ejercito cosacos, y la la maquina de guerra cosaca.

La Batalla de Konotop no fue decisiva para derrotar las fuerzas moskovitas... como se dice, "se ganó la batalla, pero se perdió la guerra".
Sin embargo, la Batalla de Konotop (tambien llamada Batalla de de Sosnivka) demostró, como en otras innumerables veces la supremacia del ejercito cosaco.(Especialmente el poder de la caballeria ligera)

Slava Ukrajini!
Naviky Gerojam Slava!

Saludos!

Bogdan The Kozak

Jan Petersen - "De Norske Vikingsverd" - traducción al español, Pte. 1

350 anos de la Batalla de Konotop